1
00:00:30,098 --> 00:00:31,065
Γεια, αγάπη.

2
00:00:35,436 --> 00:00:37,571
Είναι έτοιμο το πρωινό μου, γλυκιά μου;

3
00:00:37,671 --> 00:00:40,508
Όχι, δεν είναι.

4
00:00:40,608 --> 00:00:41,509
Είναι 11 η ώρα.

5
00:00:41,609 --> 00:00:42,843
Τι ήσουν
κάνει όλο το πρωί;

6
00:00:42,943 --> 00:00:43,777
Τι υπήρξα
κάνει όλο το πρωί;

7
00:00:43,877 --> 00:00:45,313
Α, ούτε ένα πράγμα.

8
00:00:45,413 --> 00:00:46,980
Η Λουίζ δεν έδειξε
σήμερα το πρωί,

9
00:00:47,081 --> 00:00:48,449
οπότε διόρθωσα μόνο το
παιδικό πρωινό,

10
00:00:48,549 --> 00:00:51,051
τους πήγε στο σχολείο,
καθαρίστηκε, σκούπα, έχει

11
00:00:51,152 --> 00:00:52,320
όλα πεντακάθαρα στον κάτω όροφο.

12
00:00:52,420 --> 00:00:53,621
Και τώρα πρέπει
βιαστείτε και αλλάξτε

13
00:00:53,721 --> 00:00:56,124
τα κρεβάτια πριν από το
πλυντήριος φτάνει εδώ.

14
00:00:56,224 --> 00:00:59,026
Λοιπόν, όλα είναι
όχι και τόσο πεντακάθαρο.

15
00:00:59,127 --> 00:01:01,529
Το τασάκι είναι γεμάτο.

16
00:01:01,629 --> 00:01:03,264
Ω.

17
00:01:03,364 --> 00:01:05,799
Γιατί, είσαι τέλεια
σωστά, κύριε Γουίλιαμς.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,635
Είναι γεμάτο.

19
00:01:07,735 --> 00:01:08,469
Εκεί.

20
00:01:12,005 --> 00:01:14,742
Τώρα είναι άδειο.

21
00:01:14,842 --> 00:01:15,643
Τι συμβαίνει;

22
00:01:15,743 --> 00:01:17,010
Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο;

23
00:01:17,111 --> 00:01:18,045
Τι συμβαίνει με εσάς;

24
00:01:18,146 --> 00:01:19,313
Τι προκάλεσε όλα αυτά;

25
00:01:19,413 --> 00:01:21,048
Ξέρετε, σύζυγοι
ποτέ μην παρατηρήσετε τι

26
00:01:21,149 --> 00:01:22,216
μια γυναίκα κάνει γύρω από το σπίτι.

27
00:01:22,316 --> 00:01:23,551
Εσείς μόνο παρατηρείτε
τι δεν κάνουν.

28
00:01:23,651 --> 00:01:25,219
Ναι, εμείς οι σύζυγοι,
παρατηρούμε τι

29
00:01:25,319 --> 00:01:26,387
εσείς οι γυναίκες κάνετε γύρω από το σπίτι.

30
00:01:26,487 --> 00:01:27,688
Λοιπόν, τι είναι αυτό
με εσάς τις νοικοκυρές;

31
00:01:27,788 --> 00:01:29,223
Θέλεις να κάνεις ένα τόξο
για να κάνεις τη δουλειά σου;

32
00:01:29,323 --> 00:01:31,125
Λοιπόν, παίρνετε ένα τόξο για
κάνεις το δικό σου, έτσι δεν είναι;

33
00:01:31,225 --> 00:01:32,560
Αυτό είναι διαφορετικό.
Είναι δική μου δουλειά.

34
00:01:32,660 --> 00:01:33,327
Είμαι διασκεδαστής.

35
00:01:33,427 --> 00:01:34,595
Υποτίθεται ότι θα πάρω τόξα.

36
00:01:34,695 --> 00:01:36,130
Λοιπόν, είμαι νοικοκυρά,
και μου αρέσει να ξέρω

37
00:01:36,230 --> 00:01:37,231
που με εκτιμούν και εγώ.

38
00:01:37,331 --> 00:01:38,466
Σε εκτιμούν.

39
00:01:38,566 --> 00:01:40,734
Για παράδειγμα, κάνω
ένα υπέροχο ψητό στην κατσαρόλα.

40
00:01:40,834 --> 00:01:44,305
Ποιος επικροτεί ποτέ ένα ψητό στην κατσαρόλα;

41
00:01:44,405 --> 00:01:45,939
Λοιπόν, αν είναι όλο αυτό
αυτό σε ενοχλεί,

42
00:01:46,039 --> 00:01:48,309
την επόμενη φορά που θα φτιάξετε
ψητό κατσαρόλας, το υπόσχομαι

43
00:01:48,409 --> 00:01:50,444
Θα χειροκροτήσω το ψητό κατσαρόλας.

44
00:01:50,544 --> 00:01:53,447
Όχι μόνο αυτό, θα φωνάξω
μπράβο για τις τηγανίτες πατάτας,

45
00:01:53,547 --> 00:01:55,549
εντάξει;

46
00:01:55,649 --> 00:01:57,551
Μπορεί να είναι αστείο να
εσείς, κύριε Williams,

47
00:01:57,651 --> 00:02:00,388
αλλά δεν είναι αστείο
σε μια νοικοκυρά.

48
00:02:00,488 --> 00:02:06,026
Ω, αγόρι, πόσο θα ήθελα να τα πάρω
ανεβείτε σε μια σκηνή και να χειροκροτηθείτε.

49
00:02:06,126 --> 00:02:07,561
Είσαι σε μια σκηνή;

50
00:02:07,661 --> 00:02:09,330
Αγάπη μου, τι είδους πράξη
θα μπορούσατε να κάνετε με ένα ψητό σε κατσαρόλα;

51
00:02:12,333 --> 00:02:13,934
Προς ενημέρωσή σας,
Κύριε Γουίλιαμς,

52
00:02:14,034 --> 00:02:15,536
Δεν ήμουν πάντα α
νοικοκυριό.

53
00:02:15,636 --> 00:02:15,969
ξέρω.
ξέρω.

54
00:02:16,069 --> 00:02:17,205
ξέρω.

55
00:02:17,305 --> 00:02:18,038
Δεν ήσουν πάντα
ένα οικιακό άγχος.

56
00:02:18,138 --> 00:02:18,939
Ήσουν νοσοκόμα.

57
00:02:19,039 --> 00:02:20,708
Τραγούδησα μια φορά με ένα συγκρότημα.

58
00:02:20,808 --> 00:02:21,742
Χωρίς πλάκα.

59
00:02:21,842 --> 00:02:22,910
Ποιο συγκρότημα;

60
00:02:23,010 --> 00:02:26,314
Ο Δρ. Hopkins and His
Υπόδερμα Τέσσερα;

61
00:02:26,414 --> 00:02:28,048
Γιατί τελικά,
δεν μπορούμε να είμαστε όλοι

62
00:02:28,148 --> 00:02:30,050
ένα μεγάλο αστέρι νυχτερινού κέντρου
όπως ο Ντάνι Γουίλιαμς

63
00:02:30,150 --> 00:02:31,685
με 20μελή ορχήστρα.

64
00:02:31,785 --> 00:02:32,986
Αλλά ήμασταν αρκετά καλοί.

65
00:02:33,086 --> 00:02:34,288
Πήραμε το μερίδιό μας στο χειροκρότημα.

66
00:02:34,388 --> 00:02:36,390
Τα παιδιά σκέφτηκαν
Ήμουν πολύ καλός.

67
00:02:36,490 --> 00:02:38,058
Στοιχηματίζω ότι ήσουν κι εσύ,
για παιδιά γυμνασίου.

68
00:02:38,158 --> 00:02:39,193
Θα έλεγα ότι ήσουν.

69
00:02:39,293 --> 00:02:42,196
Τι εννοείς με αυτή τη ρωγμή;

70
00:02:42,296 --> 00:02:43,431
Ιερό Τολέδο.

71
00:02:43,531 --> 00:02:45,566
Κοίτα, δεν εννοώ
οτιδήποτε με οποιαδήποτε ρωγμή.

72
00:02:45,666 --> 00:02:47,435
Δεν ξέρω τι έφερε
όλα αυτά μωρό μου,

73
00:02:47,535 --> 00:02:50,070
αλλά πρέπει να είσαι α
πολύ, πολύ χαρούμενη γυναίκα.

74
00:02:50,170 --> 00:02:51,339
Είσαι όμορφη.

75
00:02:51,439 --> 00:02:53,173
Έχεις ωραίο σπίτι
και τρία υπέροχα παιδιά

76
00:02:53,274 --> 00:02:55,243
και έναν σύζυγο που σε λατρεύει.

77
00:02:55,343 --> 00:02:56,910
Αυτό θα έπρεπε να είναι
άφθονο για κάθε κορίτσι.

78
00:02:57,010 --> 00:02:59,747
Τώρα, θέλεις να σηκωθείς
τη σκηνή και να καταχειροκροτηθεί;

79
00:02:59,847 --> 00:03:01,014
Τώρα, δεν είναι γελοίο;

80
00:03:01,114 --> 00:03:02,616
Αρχικά, αν
σηκώθηκες ποτέ

81
00:03:02,716 --> 00:03:04,184
μπροστά σε ένα περίεργο κοινό,
ξέρεις τι θα σου συνέβαινε;

82
00:03:04,285 --> 00:03:05,686
Θα έπαιρνες τα τσακίδια.

83
00:03:05,786 --> 00:03:06,787
Το τι;

84
00:03:06,887 --> 00:03:08,822
Οι μαζευτές.

85
00:03:08,922 --> 00:03:10,391
Οι μαζευτές;

86
00:03:10,491 --> 00:03:11,759
Ναι, το έχω δει να συμβαίνει
πολλές από αυτές τις νοικοκυρές που

87
00:03:11,859 --> 00:03:13,193
έχουν ταλέντο.

88
00:03:13,294 --> 00:03:15,696
Θυμάμαι μια φορά, Τσάρλι
Η γυναίκα του Τζόνσον - τώρα,

89
00:03:15,796 --> 00:03:18,899
Εδώ είναι μια κοπέλα που θα μπορούσε πραγματικά να τραγουδήσει,
στο σπίτι, σε ένα πάρτι στο σπίτι.

90
00:03:18,999 --> 00:03:20,434
Ήταν υπέροχη.

91
00:03:20,534 --> 00:03:24,272
Τραγουδούσε (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
μην πεις αντίο, πες τόσο πολύ.

92
00:03:24,372 --> 00:03:26,106
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ) Και αυτή πραγματικά
έδωσε έξω, ξέρεις;

93
00:03:26,206 --> 00:03:27,675
Αυτή μετακόμισε.

94
00:03:27,775 --> 00:03:31,111
Είναι λοιπόν στο Copa Cabana
νύχτα και παίζω εκεί.

95
00:03:31,211 --> 00:03:32,480
Την βλέπω στο κοινό,
και φαντάζομαι ότι θα το κάνω

96
00:03:32,580 --> 00:03:33,747
δώστε σε αυτό το παιδί μια μεγάλη συγκίνηση.

97
00:03:33,847 --> 00:03:35,316
Θα της τηλεφωνήσω
το πάτωμα του νυχτερινού κέντρου

98
00:03:35,416 --> 00:03:37,518
ώστε να μπορεί να τραγουδήσει για ένα
επαγγελματικό κοινό.

99
00:03:37,618 --> 00:03:41,154
Τώρα, αυτή η ίδια γυναίκα που τραγούδησε
με την πλατιά ακμάζει

100
00:03:41,255 --> 00:03:42,623
αποχώρησε από αυτό
πάτωμα νυχτερινού κέντρου,

101
00:03:42,723 --> 00:03:46,193
έριξε μια ματιά στο
ακροατήριο, και boing!

102
00:03:46,294 --> 00:03:47,027
Συνέβη.

103
00:03:47,127 --> 00:03:47,861
Τι συνέβη;

104
00:03:47,961 --> 00:03:48,896
ΝΤΑΝΥ: Οι τσακιστές.

105
00:03:48,996 --> 00:03:50,464
Puckers;

106
00:03:50,564 --> 00:03:53,801
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΕ ΣΦΙΓΟ ΣΤΟΜΑ)
Μην πεις αντίο, πες τόσο πολύ.

107
00:03:53,901 --> 00:03:56,770
Όσο ζω, θα ζω
να είσαι ερωτευμένος μαζί σου.

108
00:03:56,870 --> 00:03:59,172
Αυτοί οι μύες του προσώπου
μόλις μαζεύτηκε,

109
00:03:59,273 --> 00:04:00,508
και δεν μπορούσε να συνεχίσει.

110
00:04:00,608 --> 00:04:02,810
Και πιστέψτε με, το ίδιο
κάτι θα σου συνέβαινε.

111
00:04:02,910 --> 00:04:04,378
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

112
00:04:04,478 --> 00:04:06,213
Δεν πρόκειται να έχετε
μια ευκαιρία να μάθετε.

113
00:04:06,314 --> 00:04:08,649
Δεν θα ανέβω ποτέ
μια σκηνή πάντως.

114
00:04:08,749 --> 00:04:11,785
Τώρα, μιλάς
σαν τη βαρβαρότητα που αγαπώ.

115
00:04:11,885 --> 00:04:13,487
Λοιπόν, καλύτερα να πάω
φτιάξε το πρωινό σου.

116
00:04:13,587 --> 00:04:14,855
Όχι, μην ασχολείσαι, γλυκιά μου.

117
00:04:14,955 --> 00:04:16,056
Έχω αργήσει στο στούντιο.

118
00:04:16,156 --> 00:04:17,024
Θα πάρω ένα φλιτζάνι
καφέ με τον Μπένυ.

119
00:04:17,124 --> 00:04:18,158
ΕΝΤΑΞΕΙ.

120
00:04:18,258 --> 00:04:18,859
θα σε δω
απόψε, γλυκιά μου.

121
00:04:18,959 --> 00:04:19,460
Εντάξει.

122
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
TERRY: Ω, γεια, μπαμπά.

123
00:04:25,032 --> 00:04:25,833
Γεια σας παιδιά.

124
00:04:25,933 --> 00:04:26,900
PEGGY: Γεια σας, κύριε Williams.

125
00:04:27,000 --> 00:04:28,001
Γεια σου Πέγκυ.
ΤΕΡΥ: Μπαμπά;

126
00:04:28,101 --> 00:04:29,202
-Ναι;
-Θα βγεις;

127
00:04:29,303 --> 00:04:30,338
Ναι, πήρα μερικά
επιχείρηση στο κέντρο της πόλης, αγαπητέ.

128
00:04:30,438 --> 00:04:31,339
Α, αλλά χρειαζόμαστε κάποιες συμβουλές.

129
00:04:31,439 --> 00:04:32,940
Τι είδους συμβουλή;

130
00:04:33,040 --> 00:04:34,842
Λοιπόν, βλέπετε, η Πέγκυ και εγώ είμαστε
χορεύουν συμπρόεδροι του σχολείου μας.

131
00:04:34,942 --> 00:04:37,177
Και καλά, έχουμε ένα συγκρότημα και
όλα, αλλά χρειαζόμαστε έναν τραγουδιστή.

132
00:04:37,277 --> 00:04:39,680
Ναι, και σκεφτήκαμε ότι ίσως εσύ
θα μπορούσε να μας βοηθήσει να βρούμε κάποιον.

133
00:04:39,780 --> 00:04:40,948
Ναι.

134
00:04:41,048 --> 00:04:42,483
Έχουμε πολλά λεφτά
να πληρώσει για έναν καλό τραγουδιστή.

135
00:04:42,583 --> 00:04:43,116
Ω;

136
00:04:43,216 --> 00:04:45,486
$63.

137
00:04:45,586 --> 00:04:46,820
$63;

138
00:04:46,920 --> 00:04:48,322
Ουάου, με αυτό, θα έπρεπε να είμαστε
μπορεί να πάρει σχεδόν οποιονδήποτε.

139
00:04:48,422 --> 00:04:49,357
Ποιον θέλεις;
Φρανκ Σινάτρα;

140
00:04:49,457 --> 00:04:50,991
Μπινγκ Κρόσμπι;
Dinah Shore;

141
00:04:51,091 --> 00:04:52,326
Πέγκυ Λι;

142
00:04:52,426 --> 00:04:54,161
Μπαμπά, ξέρουμε ότι δεν μπορούμε
πάρε κανέναν τέτοιο.

143
00:04:54,261 --> 00:04:56,096
Εννοούμε μόνο μερικά καλά,
τραγουδιστής συμπαγούς συγκροτήματος.

144
00:04:56,196 --> 00:04:57,565
ΕΝΤΑΞΕΙ.

145
00:04:57,665 --> 00:04:58,799
κατεβαίνω στο
στούντιο ηχογράφησης σήμερα το πρωί,

146
00:04:58,899 --> 00:04:59,900
και θα σκαρφιστώ
ανάμεσα στους μουσικούς,

147
00:05:00,000 --> 00:05:01,201
δείτε τι μπορώ να βρω, εντάξει;

148
00:05:01,301 --> 00:05:03,103
Αλλά μην περιμένετε επίσης
πολύ για $63, εντάξει;

149
00:05:03,203 --> 00:05:04,004
Ευχαριστώ, κύριε Williams.

150
00:05:04,104 --> 00:05:05,072
Καθόλου.

151
00:05:05,172 --> 00:05:07,808
Αντίο, παλιοχαρακτήρι.

152
00:05:07,908 --> 00:05:09,910
Δεν νομίζω ότι ο πατέρας σου
ήταν πολύ αισιόδοξος, έτσι;

153
00:05:10,010 --> 00:05:11,311
Όχι.

154
00:05:11,412 --> 00:05:13,714
Τι ήταν αυτό
για τραγουδιστή συγκροτήματος;

155
00:05:13,814 --> 00:05:17,217
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε ένα
τραγουδιστής για το χορό του σχολείου μας.

156
00:05:17,317 --> 00:05:18,719
Α, τραγουδιστής.

157
00:05:18,819 --> 00:05:19,987
ΤΕΡΥ: Δεν το κάνεις
ας υποθέσουμε ότι μπορούσαμε

158
00:05:20,087 --> 00:05:21,389
τα βγάζεις πέρα με ένα συγκρότημα, έτσι;

159
00:05:21,489 --> 00:05:22,623
ΠΕΓΚΥ: Γκόλυ, όχι.

160
00:05:22,723 --> 00:05:24,458
Τι καλό είναι ένα συγκρότημα
χωρίς τραγουδιστή;

161
00:05:28,496 --> 00:05:30,398
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Έπρεπε να είσαι εσύ.

162
00:05:30,498 --> 00:05:32,966
Έπρεπε να είσαι εσύ.

163
00:05:33,066 --> 00:05:34,502
Πες, τι λες...

164
00:05:34,602 --> 00:05:37,337
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Περιπλανήθηκα,
επιτέλους βρήκε κάποιον που...

165
00:05:37,438 --> 00:05:38,706
Θα έπρεπε να έχουμε
άρχισε να ψάχνει νωρίτερα.

166
00:05:38,806 --> 00:05:40,040
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Θα μπορούσε
κάνε με να είμαι μπλε.

167
00:05:40,140 --> 00:05:40,874
Είναι τόσο αργά τώρα.

168
00:05:40,974 --> 00:05:41,742
ξέρω.

169
00:05:41,842 --> 00:05:42,876
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Θα μπορούσε
κάνε με να είμαι αληθινός.

170
00:05:44,311 --> 00:05:49,216
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Και μάλιστα να χαίρεσαι
μόνο για να είμαι λυπημένος που σε σκέφτομαι.

171
00:05:49,316 --> 00:05:54,555
Κάποια άλλα τα έχω δει
μπορεί να μην είναι ποτέ κακός,

172
00:05:54,655 --> 00:05:56,289
μπορεί ποτέ να μην περάσει ή να προσπαθήσει να γίνει...

173
00:05:56,390 --> 00:05:57,290
-Κάθι.
-Ναί.

174
00:05:57,391 --> 00:05:58,125
Κάθι.

175
00:05:58,225 --> 00:05:59,527
Σε πειράζει;

176
00:05:59,627 --> 00:06:03,564
Είναι δύσκολο να σκεφτείς
ενώ τραγουδάς.

177
00:06:03,664 --> 00:06:04,565
Τραγούδι;

178
00:06:04,665 --> 00:06:05,699
Τραγούδι.

179
00:06:05,799 --> 00:06:08,235
Κάθι, ήσουν εσύ
τραγουδάς μόλις τώρα;

180
00:06:08,335 --> 00:06:09,937
Ποιος, εγώ τραγουδάω;

181
00:06:10,037 --> 00:06:11,104
Α, υποθέτω ότι ήταν.

182
00:06:11,204 --> 00:06:12,272
λυπάμαι.

183
00:06:12,372 --> 00:06:13,707
Λοιπόν, ρε, σκέφτηκα
ήταν ρεκόρ.

184
00:06:13,807 --> 00:06:14,808
Ναι.

185
00:06:14,908 --> 00:06:16,009
Kathy, είσαι υπέροχη.

186
00:06:16,109 --> 00:06:17,144
Ποτέ δεν ήξερα ότι μπορείς να τραγουδήσεις.

187
00:06:17,244 --> 00:06:19,012
Λοιπόν, δεν μπορώ, δεν μπορώ πια.

188
00:06:19,112 --> 00:06:21,048
Όχι από τότε που τραγούδησα με το συγκρότημα.

189
00:06:21,148 --> 00:06:22,215
Ένα συγκρότημα;

190
00:06:22,315 --> 00:06:23,651
Κάθι, περίμενε.

191
00:06:23,751 --> 00:06:24,718
Ναί;

192
00:06:24,818 --> 00:06:26,487
Εννοείς πραγματικά
τραγούδησε με το συγκρότημα;

193
00:06:26,587 --> 00:06:27,955
Δηλαδή για χρήματα.

194
00:06:28,055 --> 00:06:29,189
Ε, ναι.

195
00:06:29,289 --> 00:06:30,190
Ω, περίμενε.

196
00:06:30,290 --> 00:06:31,925
Ίσως θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.

197
00:06:32,025 --> 00:06:32,560
Να σε βοηθήσει;

198
00:06:32,660 --> 00:06:33,694
Από τι, αγαπητέ;

199
00:06:33,794 --> 00:06:35,629
Η τραγουδίστρια, για
ο χορός του σχολείου μας.

200
00:06:35,729 --> 00:06:37,230
Μόλις σας είπαμε εμείς
έψαχναν ένα.

201
00:06:37,330 --> 00:06:38,065
Ω, ναι.

202
00:06:38,165 --> 00:06:39,467
Το έκανες, φυσικά.

203
00:06:39,567 --> 00:06:41,535
Ρε, θα ήσουν σωτήρας
αν το έκανες για εμάς.

204
00:06:41,635 --> 00:06:43,136
Ω, δεν το κάνω πραγματικά
νομίζω ότι μπορούσα.

205
00:06:43,236 --> 00:06:44,104
Ω, παρακαλώ.

206
00:06:44,204 --> 00:06:45,372
Ω, Κάθι, πρέπει.

207
00:06:45,473 --> 00:06:46,674
Γιατί, θα ήσουν εσύ
απάντηση στις προσευχές μας.

208
00:06:46,774 --> 00:06:48,008
Είμαστε σε τρομερό σημείο.

209
00:06:48,108 --> 00:06:51,344
Α, δεν το έχω κάνει
έχω κάτι να φορέσω.

210
00:06:51,445 --> 00:06:52,746
PEGGY: Θα μπορούσαμε να βρούμε κάτι.

211
00:06:52,846 --> 00:06:53,914
Ναι.

212
00:06:54,014 --> 00:06:56,684
Λοιπόν, αν βιάζομαι και
κατεβείτε βιαστικά στο,

213
00:06:56,784 --> 00:06:59,119
ίσως μπορούσα να το σηκώσω
φόρεμα που έχω βάλει στο μάτι.

214
00:06:59,219 --> 00:06:59,987
Σίγουρος.

215
00:07:00,087 --> 00:07:01,288
Ω, θα το κάνετε;

216
00:07:01,388 --> 00:07:02,756
Ω, ναι, εγώ - αυτό είναι
το πιο συναρπαστικό

217
00:07:02,856 --> 00:07:04,124
που έχει συμβεί εδώ και χρόνια.

218
00:07:04,224 --> 00:07:04,958
θα το κάνω.

219
00:07:05,058 --> 00:07:06,727
Μπορούμε να πληρώσουμε και 63 $.

220
00:07:06,827 --> 00:07:09,029
Ω, καλά, μην το κάνετε
ανησυχείτε για τα χρήματα.

221
00:07:09,129 --> 00:07:10,330
Ξέχνα τα όλα αυτά.

222
00:07:10,430 --> 00:07:11,164
Οι μαζευτές.

223
00:07:11,264 --> 00:07:13,667
Θα του δείξω.

224
00:07:13,767 --> 00:07:15,235
Θα δείξεις σε ποιον τι;

225
00:07:15,335 --> 00:07:16,470
Α, τίποτα.

226
00:07:16,570 --> 00:07:17,437
Λοιπόν, είναι μια συμφωνία.

227
00:07:17,538 --> 00:07:18,539
Θα τραγουδήσω στο χορό σου.

228
00:07:18,639 --> 00:07:19,372
Ω, υπέροχο.

229
00:07:19,473 --> 00:07:20,240
Χορός;

230
00:07:20,340 --> 00:07:21,609
Τι χορό, Κάθι;

231
00:07:21,709 --> 00:07:23,944
Μπορώ να πάω να ακούσω
τραγουδάς μαμά;

232
00:07:24,044 --> 00:07:27,815
Ω, παιδιά, υπάρχει ένα
πράγμα για το οποίο θέλω να βεβαιωθώ.

233
00:07:27,915 --> 00:07:30,317
Μην αφήσεις τον πατέρα σου
ξέρετε τίποτα για αυτό.

234
00:07:30,417 --> 00:07:31,619
Λοιπόν, γιατί όχι;

235
00:07:31,719 --> 00:07:34,421
Λοιπόν, εγώ - κάπως
θέλει να του κάνει έκπληξη.

236
00:07:34,522 --> 00:07:36,490
Οπότε θα το κρατήσουμε δικό μας
δικό μου μικρό μυστικό, ε;

237
00:07:36,590 --> 00:07:37,324
Εντάξει.

238
00:07:37,424 --> 00:07:39,392
Δεν ξέρω, Κάθι.

239
00:07:39,493 --> 00:07:40,828
Τι εννοείς;

240
00:07:40,928 --> 00:07:43,030
Λοιπόν, θα ήθελα
κράτα το μυστικό σου,

241
00:07:43,130 --> 00:07:47,367
αλλά ξέρεις τι α
φλύαρο στόμα είμαι.

242
00:07:47,467 --> 00:07:48,636
Τι;

243
00:07:48,736 --> 00:07:53,440
Αλλά φυσικά, $0,50
μπορεί να με ξεφτιλίσει.

244
00:07:53,541 --> 00:07:55,976
Ράστι Γουίλιαμς.

245
00:07:56,076 --> 00:07:59,112
0,35 $;

246
00:07:59,212 --> 00:08:01,649
$0,30;

247
00:08:01,749 --> 00:08:05,586
0,25 $, και αυτή είναι η τελευταία μου δωροδοκία.

248
00:08:05,686 --> 00:08:08,088
Terry, νομίζω
η τιμή είναι σωστή.

249
00:08:08,188 --> 00:08:08,989
Εντάξει.

250
00:08:09,089 --> 00:08:09,923
Σου χρωστάμε ένα τέταρτο.

251
00:08:10,023 --> 00:08:10,691
Εντάξει.

252
00:08:10,791 --> 00:08:12,425
Αλλά αυτό είναι μόνο για σήμερα.

253
00:08:12,526 --> 00:08:15,362
Αύριο, θα το κάνουμε
πρέπει να επαναδιαπραγματευτεί.

254
00:08:15,462 --> 00:08:16,263
Μαμά;

255
00:08:16,363 --> 00:08:17,164
Ναι, αγάπη μου.

256
00:08:17,264 --> 00:08:20,433
Είμαι κι εγώ φλυαρία.

257
00:08:20,534 --> 00:08:21,434
ΕΝΤΑΞΕΙ.

258
00:08:21,535 --> 00:08:23,170
Σου χρωστάω μια δεκάρα.

259
00:08:26,106 --> 00:08:27,140
Ωραία, παιδί μου.

260
00:08:27,240 --> 00:08:28,776
Μόλις έγινες ένα
βοηθός μπλάμπερμουθ.

261
00:08:40,520 --> 00:08:41,388
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ήταν ο αναστεναγμός...

262
00:08:41,488 --> 00:08:42,389
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ήταν ο αναστεναγμός...

263
00:08:42,489 --> 00:08:43,390
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ακούγεται γύρω--

264
00:08:43,490 --> 00:08:44,391
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ακούγεται γύρω--

265
00:08:44,491 --> 00:08:45,593
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ο κόσμος.

266
00:08:48,461 --> 00:08:49,362
Ποτέ δεν ήξερα...

267
00:08:49,462 --> 00:08:50,764
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ποτέ δεν ήξερα...

268
00:08:50,864 --> 00:08:55,736
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Μια πιο μπλε αίσθηση.

269
00:08:55,836 --> 00:08:59,707
Ήταν ένα ταγκό για έναν.

270
00:08:59,807 --> 00:09:02,710
Και τώρα τελείωσε το τάνγκο.

271
00:09:02,810 --> 00:09:05,078
Αλλά ακόμα, λαχταρώ
για τη συγκίνηση,

272
00:09:05,178 --> 00:09:12,252
για την αφή, για τη γεύση του
το φιλί που συγκλόνισε τον κόσμο.

273
00:09:18,726 --> 00:09:25,599
Ήταν ο αναστεναγμός που ακούστηκε
τον γύρο του κόσμου.

274
00:09:25,699 --> 00:09:33,573
Ποτέ δεν ήξερα πιο μπλε αίσθηση.

275
00:09:33,674 --> 00:09:37,144
Ήταν ένα ταγκό για έναν.

276
00:09:37,244 --> 00:09:41,514
Και τώρα τελείωσε το τάνγκο.

277
00:09:41,615 --> 00:09:43,316
Αλλά ακόμα ποθώ
για τη συγκίνηση,

278
00:09:43,416 --> 00:09:50,357
για την αφή, για τη γεύση του
το φιλί που συγκλόνισε τον κόσμο.

279
00:10:08,842 --> 00:10:10,310
Αυτό μου φάνηκε εντάξει.

280
00:10:10,410 --> 00:10:11,712
Πώς ήταν για σένα, Μπομπ;

281
00:10:11,812 --> 00:10:13,146
BOB: Απλά υπέροχα, Ντίνα.
-Καλός.

282
00:10:13,246 --> 00:10:13,981
BOB: Αυτό θα είναι μια εκτύπωση.

283
00:10:14,081 --> 00:10:14,682
Καλός.

284
00:10:14,782 --> 00:10:17,084
BOB: Πάρτε πέντε, αγόρια.

285
00:10:17,184 --> 00:10:18,051
ΝΤΑΝΙ: Γεια, Ντίνα.

286
00:10:18,151 --> 00:10:18,852
Ω, Ντάνι.

287
00:10:18,952 --> 00:10:19,753
DANNY: Γεια σου, γλυκιά μου.

288
00:10:19,853 --> 00:10:20,954
-Γεια.
-Τι κάνετε;

289
00:10:21,054 --> 00:10:21,588
Πώς είναι ο Γιώργος;

290
00:10:21,689 --> 00:10:22,555
Απλά υπέροχο.

291
00:10:22,656 --> 00:10:24,024
Ρε, φαίνεσαι υπέροχη.

292
00:10:24,124 --> 00:10:25,492
Νιώθω κερδισμένος--άκου, το έχω
είχα σκοπό να σε καλέσω.

293
00:10:25,592 --> 00:10:26,660
Έχω κάποιον που
θέλω να σου μιλήσω για.

294
00:10:26,760 --> 00:10:27,594
Έχεις ένα λεπτό;
-Μίλα για μένα;

295
00:10:27,695 --> 00:10:29,162
Ναι.

296
00:10:29,262 --> 00:10:30,563
Ναι, αλλά θα μιλήσω
μερικά από τα αγόρια της μπάντας.

297
00:10:30,664 --> 00:10:31,899
Πρέπει να κάνω μια αποστολή
για την κόρη μου.

298
00:10:31,999 --> 00:10:33,100
Λοιπόν, αυτό είμαι
θέλω να σου μιλήσω για.

299
00:10:33,200 --> 00:10:33,801
Η κόρη μου;

300
00:10:33,901 --> 00:10:35,435
Όχι, κόρη μου, Μίσυ.

301
00:10:35,535 --> 00:10:36,636
Τι γίνεται με αυτήν;

302
00:10:36,737 --> 00:10:38,238
Λοιπόν, βλέπεις,
το στρατό Μπράουνι της

303
00:10:38,338 --> 00:10:40,507
έχει την ετήσια τους
ψάρια τηγανητά, και αυτά

304
00:10:40,607 --> 00:10:44,277
χρειάζεσαι έναν κωμικό για να τα καταφέρεις
να ξέρεις, να κατευθύνεις τα πράγματα σωστά.

305
00:10:44,377 --> 00:10:48,882
Και τα παιδιά έχουν συγκεντρώσει 27,34 $.

306
00:10:48,982 --> 00:10:54,755
Ξέρεις κανέναν κωμικό αυτό
θα το έκανε για 27,34 $;

307
00:10:54,855 --> 00:10:57,691
Και όλα τα ψάρια που μπορείτε να φάτε.

308
00:10:57,791 --> 00:10:59,259
Αυτό είναι απίστευτο.

309
00:10:59,359 --> 00:11:01,294
Ξέρεις, αν συνέβαινε ποτέ αυτό
στον κινηματογράφο ή στην τηλεόραση,

310
00:11:01,394 --> 00:11:02,295
ο κόσμος δεν θα το πίστευε.

311
00:11:02,395 --> 00:11:03,596
Όχι, τι;

312
00:11:03,697 --> 00:11:05,799
Είμαι σε ένα παρόμοιο
θέληση για την κόρη μου;

313
00:11:05,899 --> 00:11:06,734
Α, πλάκα κάνεις.

314
00:11:06,834 --> 00:11:08,268
Ναι, πήραν ένα χορό.

315
00:11:08,368 --> 00:11:10,003
Το μικρό τους λύκειο
πήρε ένα χορό για την Παρασκευή το βράδυ.

316
00:11:10,103 --> 00:11:14,708
Και ψάχνουν για κορίτσι
τραγουδιστής για-- πήραν 63 $.

317
00:11:14,808 --> 00:11:17,044
Τα παιδιά μας το περιμένουν
πολλοί από εμάς, έτσι δεν είναι;

318
00:11:17,144 --> 00:11:18,445
Ναι.

319
00:11:18,545 --> 00:11:19,780
Ξέρεις, είναι σαν ακριβώς επειδή
είμαστε στο σόου μπίζνες ξέρουμε

320
00:11:19,880 --> 00:11:21,381
όλοι, μπορούν να κάνουν τα πάντα.

321
00:11:21,481 --> 00:11:26,053
Πού στον κόσμο μπορώ να βρω α
κόμικ που μπορεί να λειτουργήσει για 27,34 $;

322
00:11:26,153 --> 00:11:28,055
Ναι, και που θα μπορούσε
Βρίσκω τραγουδιστή για $63;

323
00:11:35,763 --> 00:11:36,696
Σέικ.

324
00:11:36,797 --> 00:11:37,564
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

325
00:11:37,664 --> 00:11:38,598
Ναι, κύριε.

326
00:11:38,698 --> 00:11:39,432
Θα το κάνεις;

327
00:11:39,532 --> 00:11:40,567
θα το κάνω.

328
00:11:40,667 --> 00:11:41,701
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

329
00:11:41,802 --> 00:11:43,136
Θέλω να γνωριστούμε
ο τραγουδιστής σου των 63 δολαρίων.

330
00:11:43,236 --> 00:11:47,440
Και τυχαίνει να είμαι 27,34 $
κωμικό ψάρι τηγανητό, κυρία.

331
00:11:47,540 --> 00:11:49,009
Θα σταματάς από το σπίτι;

332
00:11:49,109 --> 00:11:51,544
Θέλω μόνο να δεις το Terry's
πρόσωπο όταν της λέω ότι είσαι

333
00:11:51,644 --> 00:11:53,046
θα είναι το κορίτσι που θα τραγουδήσει.

334
00:11:53,146 --> 00:11:54,882
Α, άκου, θα ήθελα πολύ, αλλά
πρέπει να σταματήσεις από το σπίτι μου

335
00:11:54,982 --> 00:11:56,316
για να μπορώ να το πω στη Missy, εσύ;

336
00:11:56,416 --> 00:11:57,550
-Πολύ χαρούμενος.
-Ω, υπέροχα.

337
00:11:57,650 --> 00:11:58,718
Πρόστιμο.
Που είναι τα πράγματά σου;

338
00:11:58,819 --> 00:11:59,853
-Αφήστε με να πάρω τα πράγματά μου εδώ.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

339
00:11:59,953 --> 00:12:01,288
Γεια, εγώ-- Έχω πάει
σκέφτεται, Ντίνα.

340
00:12:01,388 --> 00:12:02,622
Ναι;

341
00:12:02,722 --> 00:12:04,424
Είναι λίγο, ε--α
λίγο άδικο, ξέρεις;

342
00:12:04,524 --> 00:12:05,793
Τι;

343
00:12:05,893 --> 00:12:08,395
Λοιπόν, εννοώ ότι είσαι
παίρνει 63 δολάρια για να τραγουδήσει.

344
00:12:11,064 --> 00:12:15,268
Παίρνω μόνο 27,34 $
για τα ιχθύδια.

345
00:12:15,368 --> 00:12:17,504
Μπορώ να το βοηθήσω αν εσύ
οι κωμικοί δουλεύουν φτηνά;

346
00:12:26,279 --> 00:12:28,381
Καλύτερα να τηλεφωνήσουμε στη Γκλάντις
αμέσως και πες της

347
00:12:28,481 --> 00:12:29,582
βρήκαμε τραγουδιστή.

348
00:12:29,682 --> 00:12:31,018
Πρέπει να ξεκινήσει
φτιάχνοντας αυτές τις αφίσες.

349
00:12:31,118 --> 00:12:34,321
Ναι, καλύτερα να την πάρεις.

350
00:12:34,421 --> 00:12:35,322
Θεέ μου, Τέρυ.

351
00:12:35,422 --> 00:12:36,356
Μόλις σκέφτηκα κάτι.

352
00:12:36,456 --> 00:12:37,757
Τι;

353
00:12:37,858 --> 00:12:39,759
Μόλις ρωτήσαμε τον πατέρα σου
να μας βρει τραγουδιστή.

354
00:12:39,860 --> 00:12:41,795
Ας υποθέσουμε ότι βρήκε ένα.

355
00:12:41,895 --> 00:12:43,463
Πιστέψτε με, αν
Ξέρω τον πατέρα μου,

356
00:12:43,563 --> 00:12:45,032
τα έχει ξεχάσει όλα.

357
00:12:45,132 --> 00:12:47,500
Εξάλλου, σίγουρα δεν είμαστε
πρόκειται να απογοητεύσει την Κάθι.

358
00:12:47,600 --> 00:12:50,103
Γιατί, βγήκε και αγόρασε
ένα καινούργιο φόρεμα και τα πάντα.

359
00:12:50,203 --> 00:12:52,572
Αν έχει κάποιον άλλον,
απλά θα του πούμε ότι το έχουμε

360
00:12:52,672 --> 00:12:53,706
έκανε άλλες ρυθμίσεις.

361
00:12:53,807 --> 00:12:55,042
Δικαίωμα.

362
00:12:55,142 --> 00:12:57,010
Όσο καλό κι αν είναι
είναι αυτή ή οτιδήποτε άλλο.

363
00:12:57,110 --> 00:12:58,378
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.

364
00:12:58,478 --> 00:12:59,712
Δικαίωμα.

365
00:12:59,813 --> 00:13:01,748
Και εξάλλου όποιος κι αν είναι αυτός
μπήκε σε τόσο σύντομη ειδοποίηση

366
00:13:01,849 --> 00:13:03,416
δεν θα ήταν και πολύ καλό πάντως.

367
00:13:03,516 --> 00:13:05,218
Δικαίωμα.

368
00:13:05,318 --> 00:13:07,520
Ξέρεις, δεν έχω δει ποτέ
Η Κάθι ήταν τόσο ενθουσιασμένη πριν.

369
00:13:07,620 --> 00:13:09,022
Ναι, δεν ήταν;

370
00:13:09,122 --> 00:13:09,656
Ω, γεια.

371
00:13:09,756 --> 00:13:10,490
Γκλάντις;

372
00:13:10,590 --> 00:13:11,691
Λοιπόν, αυτή είναι η Πέγκυ.

373
00:13:11,791 --> 00:13:13,160
Βρήκαμε τραγουδιστή.

374
00:13:13,260 --> 00:13:17,264
Λοιπόν, το όνομά της
είναι-- περίμενε ένα λεπτό.

375
00:13:17,364 --> 00:13:19,599
Γκόλυ, είπαμε στη μητέρα σου
θα το κρατούσαμε μυστικό.

376
00:13:19,699 --> 00:13:20,901
Αυτό είναι σωστό.

377
00:13:21,001 --> 00:13:22,202
Θα χρησιμοποιήσουμε το πατρικό της όνομα.

378
00:13:22,302 --> 00:13:23,436
Κάθι Ο'Χάρα.

379
00:13:23,536 --> 00:13:24,604
Κάθι Ο'Χάρα.

380
00:13:24,704 --> 00:13:29,276
Gladys, το όνομά της
είναι η Κάθι Ο'Χάρα.

381
00:13:29,376 --> 00:13:33,346
Τι εννοείς, έχεις
δεν την έχεις ακούσει ποτέ;

382
00:13:33,446 --> 00:13:36,183
Ειλικρινά, καλά, ποιος
περιμένατε για $63;

383
00:13:36,283 --> 00:13:38,418
Φρανκ Σινάτρα ή Μπινγκ Κρόσμπι;

384
00:13:38,518 --> 00:13:39,252
Ή-- Dinah Shore!

385
00:13:42,990 --> 00:13:44,757
Τι σου είπα;

386
00:13:44,858 --> 00:13:46,826
Γεια σας παιδιά.

387
00:13:46,927 --> 00:13:48,095
Αυτή είναι η κόρη μου, η Terry.

388
00:13:48,195 --> 00:13:48,862
Γεια σου, Terry.

389
00:13:48,962 --> 00:13:49,696
Η φίλη της, Peggy Conroy.

390
00:13:49,796 --> 00:13:51,564
Γεια, Πέγκυ.

391
00:13:51,664 --> 00:13:55,869
Λοιπόν, μόλις το σοκ είναι
τέλος με, μπορείτε να πείτε ένα γεια.

392
00:13:57,104 --> 00:13:58,238
Περίμενε μέχρι να ακούσεις
το υπόλοιπο του.

393
00:13:58,338 --> 00:14:00,007
Αυτό θα σε χτυπήσει
κατευθείαν από τα πόδια σου.

394
00:14:00,107 --> 00:14:02,575
Ποιος νομίζεις ότι θα κάνει
τραγουδήσει στο χορό Παρασκευή;

395
00:14:02,675 --> 00:14:04,211
Ο ένας και μοναδικός.

396
00:14:04,311 --> 00:14:05,478
Ε;

397
00:14:05,578 --> 00:14:08,548
Πολύ καλό, ε;

398
00:14:08,648 --> 00:14:09,816
Εσύ... δεν με άκουσες.

399
00:14:09,917 --> 00:14:13,420
Είπα η Ντίνα Σορ
θα τραγουδήσει για $63

400
00:14:13,520 --> 00:14:15,956
στον χορό του Λυκείου.

401
00:14:21,528 --> 00:14:25,732
Σίγουρα τους χάλασε
τα πόδια τους, έτσι δεν είναι;

402
00:14:25,832 --> 00:14:27,867
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

403
00:14:27,968 --> 00:14:30,070
Κοίτα, ε, αυτό είναι
διαμέρισμα που μένω;

404
00:14:30,170 --> 00:14:31,204
Είσαι η κόρη μου, σωστά;

405
00:14:31,304 --> 00:14:32,439
Και είσαι φίλη της κόρης μου.

406
00:14:32,539 --> 00:14:33,907
Άσε με να δω τώρα.

407
00:14:34,007 --> 00:14:36,343
Ναι, μου ζητήσατε να πάρω
είσαι τραγουδίστρια, σωστά;

408
00:14:36,443 --> 00:14:38,912
Σου πήρα μόνο την κορυφή
τραγουδιστής σε ολόκληρη τη United

409
00:14:39,012 --> 00:14:40,280
Πολιτεία της Αμερικής, σωστά;

410
00:14:40,380 --> 00:14:41,214
Λοιπόν--

411
00:14:41,314 --> 00:14:43,150
Τώρα, ας έχουμε
τις ζητωκραυγές της χαράς

412
00:14:43,250 --> 00:14:45,485
και οι αγκαλιές του
εκτίμηση, έτσι;

413
00:14:45,585 --> 00:14:47,687
Λοιπόν, μπαμπά, το εκτιμούμε...

414
00:14:47,787 --> 00:14:49,222
Λοιπόν, θα έπρεπε να το πω.

415
00:14:49,322 --> 00:14:52,659
Τόσο καλά, δεσποινίς
Η Shore δεν είναι -- δεν είναι ακριβώς

416
00:14:52,759 --> 00:14:53,626
αυτό που είχαμε στο μυαλό μας.

417
00:14:58,098 --> 00:14:58,999
Αυτό είναι, κύριε Γουίλιαμς.

418
00:14:59,099 --> 00:15:00,934
Βλέπεις, δεν είναι ο τύπος.

419
00:15:01,034 --> 00:15:03,570
Δεν είναι ο τύπος;

420
00:15:03,670 --> 00:15:04,471
Κάτσε κάτω.

421
00:15:04,571 --> 00:15:05,638
Καθίστε και οι δύο.

422
00:15:05,738 --> 00:15:06,906
Δεν είναι ο τύπος.

423
00:15:07,007 --> 00:15:08,675
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

424
00:15:08,775 --> 00:15:12,645
Λοιπόν, βλέπετε, κύριε Γουίλιαμς,
δεν σκεφτόμασταν κανέναν

425
00:15:12,745 --> 00:15:13,947
ως-- ακριβό όπως η κα Shore.

426
00:15:14,047 --> 00:15:15,348
Ναι,.

427
00:15:15,448 --> 00:15:18,051
Α, καλά, αν είναι
$63 που σε ενοχλεί,

428
00:15:18,151 --> 00:15:19,252
Θα το μειώσω στα 62$.

429
00:15:21,654 --> 00:15:22,389
$58;

430
00:15:25,292 --> 00:15:29,997
27,34 $;

431
00:15:30,097 --> 00:15:33,100
Ναύλος αυτοκινήτου, μονή διαδρομή.

432
00:15:33,200 --> 00:15:34,134
Ω, Ντίνα, αυτό είναι ανόητο.

433
00:15:34,234 --> 00:15:35,135
Δεν χρειάζεται να μειώσετε την τιμή.

434
00:15:35,235 --> 00:15:36,236
Αξίζεις όλα τα $63.

435
00:15:39,072 --> 00:15:39,906
Ε, ευχαριστώ.

436
00:15:40,007 --> 00:15:41,541
Δεν εννοούσα αυτό.

437
00:15:41,641 --> 00:15:44,911
Βλέπετε, κύριε Γουίλιαμς,
Η Miss Shore τραγουδάει μπαλάντες.

438
00:15:45,012 --> 00:15:46,113
Ναι, μπαλάντες.

439
00:15:46,213 --> 00:15:47,147
-Ναι, μπαλάντες, έτσι είναι.
-Ναι.

440
00:15:47,247 --> 00:15:48,215
Λοιπόν;

441
00:15:48,315 --> 00:15:49,349
Και ήμασταν κάπως
ψάχνει για κάποιον

442
00:15:49,449 --> 00:15:50,650
που τραγουδάει λίγο πιο γρήγορα.
-Πιο γρήγορα.

443
00:15:50,750 --> 00:15:51,551
Αυτό είναι όλο.

444
00:15:51,651 --> 00:15:52,485
Ω, μπορώ να τραγουδήσω πιο γρήγορα.

445
00:15:52,585 --> 00:15:53,686
Πήγαινε κάτσε στο πιάνο.

446
00:15:53,786 --> 00:15:54,587
Παίξτε, α-- "Goody, Goody"

447
00:15:54,687 --> 00:15:55,989
«Καλά, Γκούντι».

448
00:15:56,089 --> 00:15:57,557
Θα τραγουδήσω πιο γρήγορα
από οποιονδήποτε έχετε δει ποτέ.

449
00:15:57,657 --> 00:16:01,528
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Έτσι γνώρισες κάποιον
που σε έβαλε πίσω στα τακούνια σου.

450
00:16:01,628 --> 00:16:02,395
Ωραία, καλή.

451
00:16:03,696 --> 00:16:05,332
Συναντήσατε λοιπόν κάποιον και
τώρα ξέρεις πώς νιώθεις.

452
00:16:05,432 --> 00:16:06,699
Ωραία, καλή.

453
00:16:06,799 --> 00:16:09,469
Τους έδωσες λοιπόν την καρδιά σου
επίσης, όπως σας έδωσα το δικό μου.

454
00:16:09,569 --> 00:16:10,303
Και--

455
00:16:13,006 --> 00:16:13,873
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ) Τίποτα, ε;

456
00:16:13,973 --> 00:16:14,741
Περίμενε ένα λεπτό.

457
00:16:14,841 --> 00:16:15,942
Αυτό είναι ανόητο.

458
00:16:16,043 --> 00:16:17,144
Δεν χρειάζεται
ακρόαση για αυτούς.

459
00:16:20,747 --> 00:16:22,315
Κοίτα, αυτή είναι η Dinah Shore.

460
00:16:22,415 --> 00:16:23,516
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε ένα λεπτό.

461
00:16:23,616 --> 00:16:26,019
Τώρα, έχουν ένα
δικαίωμα να πάρεις οτιδήποτε

462
00:16:26,119 --> 00:16:27,620
θέλουν για τον χορό τους.

463
00:16:27,720 --> 00:16:29,589
Τώρα, ίσως θα θέλατε το είδος
των τραγουδιών που αναβιώνουν τώρα

464
00:16:29,689 --> 00:16:32,192
με ένα νέο είδος
ενορχήστρωση ή διασκευή,

465
00:16:32,292 --> 00:16:34,794
όπως ίσως-- (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Θα καθίσω αμέσως

466
00:16:34,894 --> 00:16:37,697
και να γράψω στον εαυτό μου ένα γράμμα.

467
00:16:37,797 --> 00:16:40,600
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Παπάγια, παπάγια.

468
00:16:40,700 --> 00:16:45,272
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Και φτιάξε
πιστέψτε ότι προήλθε από εσάς.

469
00:16:45,372 --> 00:16:47,340
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Παπάγια, παπάγια.

470
00:16:47,440 --> 00:16:49,976
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Θα κάνω
γράψε λόγια για--

471
00:16:50,077 --> 00:16:50,810
Ω, ναι.

472
00:16:50,910 --> 00:16:52,011
Ω, όχι.

473
00:16:54,347 --> 00:16:57,050
Λοιπόν, μακάρι να ήμουν νεκρός.

474
00:16:57,150 --> 00:16:58,651
Έχεις παρέα.

475
00:16:58,751 --> 00:17:01,321
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

476
00:17:01,421 --> 00:17:02,789
Έχεις πολλά
νεύρα, το ξέρεις;

477
00:17:02,889 --> 00:17:04,757
Περνούν δυο έφηβοι
κρίση για ένα μεγάλο αστέρι

478
00:17:04,857 --> 00:17:05,658
όπως η Ντίνα Σορ;

479
00:17:05,758 --> 00:17:07,160
Ω, Ντάνι.

480
00:17:07,260 --> 00:17:08,461
Λοιπόν, ξέρετε τι είχα
να το περασω να την παρω?

481
00:17:08,561 --> 00:17:12,599
Συμφώνησα να πω
αστεία σε ένα τηγάνι.

482
00:17:12,699 --> 00:17:15,135
Για 27,34 $.

483
00:17:15,235 --> 00:17:16,836
Και όλα τα ψάρια που μπορείτε να φάτε.

484
00:17:16,936 --> 00:17:18,405
Εντάξει.

485
00:17:18,505 --> 00:17:19,206
Λοιπόν, λυπάμαι.

486
00:17:19,306 --> 00:17:20,207
Απλώς δεν μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε.

487
00:17:20,307 --> 00:17:22,342
Ι-- Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

488
00:17:26,146 --> 00:17:27,214
Αντίο Gladys.

489
00:17:37,424 --> 00:17:41,161
Λοιπόν, αυτό είμαι πάντα
κάντε, αφήστε τους να γελάσουν.

490
00:17:43,963 --> 00:17:45,465
Εε, Ντίνα, λυπάμαι.

491
00:17:45,565 --> 00:17:49,802
Είμαι τόσο... ντρέπομαι πολύ,
Θα μπορούσα... θα μπορούσα να σκάψω μια τρύπα

492
00:17:49,902 --> 00:17:51,338
και συρθείτε σε αυτό.

493
00:17:51,438 --> 00:17:54,441
Λοιπόν, ενώ σκάβεις,
κάντε το αρκετά μεγάλο για δύο.

494
00:17:54,541 --> 00:17:56,243
Θέλεις να πέσω
φεύγεις στο σπίτι;

495
00:17:56,343 --> 00:17:58,611
Ναι, υποθέτω ότι μπορείς να το κάνεις.

496
00:17:58,711 --> 00:17:59,679
Πώς σας αρέσει αυτό;

497
00:17:59,779 --> 00:18:00,647
. $63.

498
00:18:00,747 --> 00:18:02,382
$63, παίρνουν την Dinah Shaw.

499
00:18:02,482 --> 00:18:04,217
-Γεια, κάνε μου μια χάρη, θα κάνεις;
-Ε;

500
00:18:04,317 --> 00:18:06,286
Μην αφήσετε αυτό να επιστρέψει
στους ανθρώπους της Chevrolet.

501
00:18:20,767 --> 00:18:21,668
Γεια σου αγάπη μου.

502
00:18:21,768 --> 00:18:22,302
Γεια.

503
00:18:22,402 --> 00:18:23,403
Πώς σας αρέσει;

504
00:18:23,503 --> 00:18:24,036
Είναι ωραίο.

505
00:18:24,137 --> 00:18:25,505
Πού είναι ο Terry;

506
00:18:25,605 --> 00:18:27,006
Είναι στο δωμάτιό της.
Τι συμβαίνει;

507
00:18:27,106 --> 00:18:28,575
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
-Θα πω ότι κάτι δεν πάει καλά.

508
00:18:28,675 --> 00:18:30,610
Δεν μου ζήτησαν να τα πάρω
μια τραγουδίστρια για το χορό

509
00:18:30,710 --> 00:18:31,678
Παρασκευή βράδυ;
-Ναι.

510
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
Τους πήρα μόνο Ντίνα
Shore, αυτό είναι όλο.

511
00:18:33,880 --> 00:18:34,747
Τα πήρες Dinah Shore;

512
00:18:34,847 --> 00:18:35,582
ΝΤΑΝΙ: Ναι.

513
00:18:35,682 --> 00:18:36,716
Για τον χορό;

514
00:18:36,816 --> 00:18:38,185
Μμμμ, και δεσποινίς ψηλά και
ο δυνατός την απέρριψε.

515
00:18:38,285 --> 00:18:39,786
Πώς σας αρέσει αυτό;
-Την απέρριψε;

516
00:18:39,886 --> 00:18:41,888
Ναι, αυτή και η Πέγκυ έκαναν την Ντίνα
ακρόαση σαν κάποιο τρίτο ποσοστό

517
00:18:41,988 --> 00:18:43,656
τραγουδιστής εδώ στο σπίτι μας.

518
00:18:43,756 --> 00:18:46,092
Ποτέ δεν ντρεπόμουν τόσο πολύ
σε όλη μου τη ζωή.

519
00:18:46,193 --> 00:18:47,427
Το παιδί μου δεν παίρνει
μακριά με αυτό.

520
00:18:47,527 --> 00:18:48,828
Θα τιμωρηθεί.

521
00:18:48,928 --> 00:18:50,763
Μπορεί να σκεφτεί τον εαυτό της
γειώθηκε για ένα μήνα ως

522
00:18:50,863 --> 00:18:51,964
από τώρα, και της το λέω.

523
00:18:52,064 --> 00:18:52,799
Ντάνι, περίμενε.

524
00:18:52,899 --> 00:18:54,267
Τι;

525
00:18:54,367 --> 00:18:56,669
Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω
γιατί την απέρριψαν.

526
00:18:56,769 --> 00:18:57,504
Το κάνεις;

527
00:18:57,604 --> 00:18:58,505
Γιατί;

528
00:18:58,605 --> 00:19:00,507
Λοιπόν, αυτοί... αυτοί
έχεις άλλον;

529
00:19:00,607 --> 00:19:02,809
Ναι, ποιος;

530
00:19:02,909 --> 00:19:05,712
Ω, μια από τις μητέρες.

531
00:19:05,812 --> 00:19:07,380
Α, αδερφέ.
Μια μάνα.

532
00:19:09,982 --> 00:19:13,186
Για μια από τις μητέρες, αυτές
απέρριψε την Ντίνα Σορ;

533
00:19:13,286 --> 00:19:15,355
Α, καλά, αυτοί...
έδωσαν μια υπόσχεση.

534
00:19:15,455 --> 00:19:17,657
Και είμαι σίγουρος ότι είναι
προσπαθώντας να το κρατήσει.

535
00:19:17,757 --> 00:19:18,991
Αυτό το φτωχό παιδί.

536
00:19:19,091 --> 00:19:21,261
Μάλλον θα έδιναν τα δικά τους
δόντια των ματιών για να έχει η Ντίνα Σορ.

537
00:19:21,361 --> 00:19:23,396
Απλώς είναι πιστοί.

538
00:19:23,496 --> 00:19:25,798
Είναι υπέροχα παιδιά.

539
00:19:25,898 --> 00:19:27,400
Δεν ξέρεις πόσο υπέροχο.

540
00:19:27,500 --> 00:19:28,868
Χμμ.

541
00:19:28,968 --> 00:19:30,270
Το να είσαι πιστός, ε;

542
00:19:30,370 --> 00:19:33,206
Πώς σας αρέσει αυτό;

543
00:19:33,306 --> 00:19:35,942
Ντάνι, μπορείς να πάρεις πίσω την Ντίνα;

544
00:19:36,042 --> 00:19:37,510
Σίγουρα μπορώ να την πάρω πίσω.

545
00:19:37,610 --> 00:19:42,249
Έκανα συμφωνία να τραγουδήσω
ένα τηγάνι ψαριού για 27,34 $.

546
00:19:42,349 --> 00:19:43,816
Θα τραγουδούσε στο χορό.

547
00:19:43,916 --> 00:19:46,118
Ήταν σαν λίγο
πρόταση ανταλλαγής.

548
00:19:46,219 --> 00:19:47,654
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτή τη μητέρα;

549
00:19:47,754 --> 00:19:48,955
αυτο--

550
00:19:49,055 --> 00:19:50,557
Λοιπόν, την ξέρω.

551
00:19:50,657 --> 00:19:54,561
Και είμαι σίγουρος αν της το έλεγα
για αυτό, θα υποκύψει.

552
00:19:54,661 --> 00:19:56,329
Γιατί, δεν θα το έκανε
θέλουν να στερήσουν

553
00:19:56,429 --> 00:19:59,566
τα παιδιά μιας ευκαιρίας να έχουν
ένα μεγάλο αστέρι όπως η Ντίνα Σορ.

554
00:19:59,666 --> 00:20:01,334
Λοιπόν, αν νομίζεις ότι
μπορεί να την ξεφύγει,

555
00:20:01,434 --> 00:20:02,935
το κάνεις αμέσως.

556
00:20:03,035 --> 00:20:05,305
Και θα τρέξω και θα το δω
Η Ντίνα δεν έχει κάνει άλλα σχέδια.

557
00:20:05,405 --> 00:20:06,339
Τα λέμε αργότερα.

558
00:20:24,324 --> 00:20:29,228
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δεν θα το κάνω ποτέ
πες ποτέ ξανά, ξανά,

559
00:20:29,329 --> 00:20:36,202
γιατί εδώ είμαι
αγάπη ξανά, το κεφάλι από πάνω

560
00:20:36,303 --> 00:20:40,373
γόβες ερωτευμένες ξανά μαζί σου.

561
00:20:43,075 --> 00:20:50,750
Δεν θα πω ποτέ μην φιλάς
εσύ πάλι, γιατί εδώ

562
00:20:50,850 --> 00:20:54,153
Σε φιλώ ξανά.

563
00:20:54,253 --> 00:20:58,725
Αυτό είναι ακριβώς το θέμα
Είπα ότι δεν θα το έκανα ποτέ.

564
00:21:02,629 --> 00:21:06,499
Έφυγα και είπα αντίο.

565
00:21:06,599 --> 00:21:11,103
Ήμουν βιαστικός, έτσι δεν είναι;

566
00:21:11,203 --> 00:21:14,474
Μου έλειψες τόσο,
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.

567
00:21:14,574 --> 00:21:18,077
Αλλά όλα τελείωσαν τώρα,
πετάξω το καπέλο μου στον ουρανό.

568
00:21:18,177 --> 00:21:22,449
Δεν θα πω ποτέ
ποτέ ξανά,

569
00:21:22,549 --> 00:21:32,625
γιατί εδώ είμαι ερωτευμένος
πάλι, ερωτευμένος με τα μούτρα

570
00:21:32,725 --> 00:21:36,829
πάλι μαζί σου.

571
00:21:36,929 --> 00:21:41,801
Γεια, δεν θα πω ποτέ
ποτέ ξανά,

572
00:21:41,901 --> 00:21:50,977
γιατί εδώ είμαι ξανά ερωτευμένος,
με το ίδιο γλυκό εσύ.

573
00:22:02,021 --> 00:22:02,789
Σας ευχαριστώ.

574
00:22:05,892 --> 00:22:07,827
Αλλά παίρνει το
ανιδιοτελείς προσπάθειες

575
00:22:07,927 --> 00:22:09,929
των ανθρώπων πίσω
οι σκηνές που μπορούν να κάνουν

576
00:22:10,029 --> 00:22:11,598
μια βραδιά σαν κι αυτή πιθανή.

577
00:22:11,698 --> 00:22:14,567
Θέλω λοιπόν να ευχαριστήσω τη Μαρία
Σάντερς, που φρόντισε

578
00:22:14,667 --> 00:22:17,704
του βεστιάριο? Άγκνες
Henry, ο πρόεδρος των εισιτηρίων μας.

579
00:22:17,804 --> 00:22:20,640
Η Τζούλι Στάντερ, η οποία ήταν
υπεύθυνος για τη διακόσμηση?

580
00:22:20,740 --> 00:22:23,209
και υπέροχο μου
συμπρόεδρος, Peggy Conroy;

581
00:22:23,309 --> 00:22:27,614
και πάνω από όλα θέλω να ευχαριστήσω
η μητέρα μου, Κάθι Γουίλιαμς,

582
00:22:27,714 --> 00:22:29,782
για την προσφορά της
μέχρι σήμερα το βράδυ.

583
00:22:29,882 --> 00:22:32,719
Και τώρα, θα ήθελα
διαβάστε τον οικονομικό απολογισμό.

584
00:22:32,819 --> 00:22:34,454
Λοιπόν, τι κάνει αυτή
Δηλαδή η συνεισφορά σου;

585
00:22:34,554 --> 00:22:35,588
Τι έκανες;

586
00:22:35,688 --> 00:22:37,457
Α, δεν το έκανα
οτιδήποτε, αλήθεια.

587
00:22:37,557 --> 00:22:39,025
Τι εννοείς εσύ
δεν εκανες τιποτα?

588
00:22:39,125 --> 00:22:40,026
Κάτι πρέπει να έχεις κάνει.

589
00:22:40,126 --> 00:22:41,528
Απλώς σε ευχαρίστησε.

590
00:22:41,628 --> 00:22:43,663
Λοιπόν, εγώ - μόλις βοήθησα
με λίγα μικροπράγματα.

591
00:22:43,763 --> 00:22:47,033
Ναι, σαν να παραμερίζω
ώστε τα παιδιά να μπορούν να ακούσουν

592
00:22:47,133 --> 00:22:48,701
Η Ντίνα Σορ αντί για αυτήν.

593
00:22:48,801 --> 00:22:49,936
Τι;

594
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
Ω, Κάθι, υποτίθεται ότι
να τραγουδήσω εδώ απόψε.

595
00:22:52,972 --> 00:22:53,940
Ω Ράστι.

596
00:22:54,040 --> 00:22:56,342
Είσαι φλυαρία.

597
00:22:56,443 --> 00:22:57,944
Όχι, δεν είμαι.

598
00:22:58,044 --> 00:23:00,947
Η δωροδοκία μου τελείωσε χθες, και
δεν διάλεξες την επιλογή μου.

599
00:23:04,784 --> 00:23:09,989
Αγάπη μου, εσύ... εννοείς ότι ήσουν
η μητέρα που-- φυσικά.

600
00:23:10,089 --> 00:23:12,792
Πόσο ανόητος θα μπορούσα να είμαι;

601
00:23:12,892 --> 00:23:14,961
Ω, γλυκιά μου.

602
00:23:15,061 --> 00:23:17,196
gee, I-- Συγγνώμη, αγάπη μου.

603
00:23:17,296 --> 00:23:20,567
Έπρεπε να το ήξερα, αλλά το ήξερα
τόσο θυμωμένος με τα παιδιά που εγώ

604
00:23:20,667 --> 00:23:22,902
δεν... γεια, εσύ...
πραγματικά εννοούσες

605
00:23:23,002 --> 00:23:25,037
όταν είπες ότι θέλεις να πάρεις
ανεβείτε σε μια σκηνή και να χειροκροτηθείτε.

606
00:23:25,137 --> 00:23:27,940
Ω, Κάθι, αυτό πήγαινε
να είναι η μεγάλη σου νύχτα,

607
00:23:28,040 --> 00:23:29,108
και το κατέστρεψα.

608
00:23:29,208 --> 00:23:30,477
Α, δεν κατέστρεψες. το.

609
00:23:30,577 --> 00:23:32,278
Μόλις δώσατε στα παιδιά
το πιο υπέροχο

610
00:23:32,378 --> 00:23:33,446
βράδυ που είχαν ποτέ.

611
00:23:33,546 --> 00:23:34,547
Λοιπόν, το βράδυ
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

612
00:23:34,647 --> 00:23:35,915
Θα συνεχίσεις αμέσως τώρα.

613
00:23:36,015 --> 00:23:36,616
Ερχομαι.

614
00:23:36,716 --> 00:23:37,484
Α, δεν μπορούσα, πραγματικά.

615
00:23:37,584 --> 00:23:38,451
Ναι, θα μπορούσες.

616
00:23:38,551 --> 00:23:39,752
Ω, όχι, καλύτερα όχι.

617
00:23:39,852 --> 00:23:40,887
Και γιατί όχι;

618
00:23:43,790 --> 00:23:46,559
Αγάπη μου, είναι όπως είπα
εσύ, όταν αντιμετωπίζεις ξένους,

619
00:23:46,659 --> 00:23:47,393
θα πάρεις τα μαζούρια.

620
00:23:47,494 --> 00:23:48,728
Οι μάζες, ε;

621
00:23:48,828 --> 00:23:49,395
Ναι.

622
00:23:49,496 --> 00:23:51,130
Αυτό το κάνει.

623
00:23:51,230 --> 00:23:54,801
Ντίνα, πες στην ορχήστρα
παίξτε το "It Had To Be You" στο Β.

624
00:23:54,901 --> 00:23:55,668
Β επίπεδη.

625
00:23:55,768 --> 00:23:56,435
Ω, όχι.

626
00:23:56,536 --> 00:23:59,038
Κύριοι, αν θέλετε.

627
00:23:59,138 --> 00:24:00,707
Τέρυ, με συγχωρείς
ένα λεπτό, θέλεις;

628
00:24:00,807 --> 00:24:01,708
Φυσικά.

629
00:24:01,808 --> 00:24:02,709
Έχω ένα πολύ
συναρπαστικό πράγμα που θέλω

630
00:24:02,809 --> 00:24:03,910
να μιλήσω σε όλους για.

631
00:24:04,010 --> 00:24:07,246
Φαίνεται ότι εμείς
έχουν μια πολύ λάμψη

632
00:24:07,346 --> 00:24:11,283
νέο ταλέντο, ανεξερεύνητο,
ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.

633
00:24:11,383 --> 00:24:14,420
Μία από τις μητέρες έχει ένα
υπέροχο, όμορφο τραγούδι

634
00:24:14,521 --> 00:24:16,556
φωνή, και έχουμε
μόλις το ανακάλυψε.

635
00:24:16,656 --> 00:24:18,124
Νομίζω ότι θα είναι
μια μεγάλη συγκίνηση για εσάς,

636
00:24:18,224 --> 00:24:21,427
οπότε θέλω να δώσω ένα μεγάλο χέρι,
τραγουδώντας για πρώτη φορά,

637
00:24:21,528 --> 00:24:24,831
«Έπρεπε να είσαι εσύ»
Κάθι Γουίλιαμς.

638
00:24:48,187 --> 00:24:49,255
Ω!